Subsfactory presenta: Three Girls - Episode 3
Traduzione: AlbeMeccaniche, Asphyxia, scream_queen, Fabiolita91, giglieli, Virginia
Revisione: RemediosBuendia, Linda91
www.subsfactory.it
Il giudice siederà lì.
La giuria sarà da quella parte.
Gli imputati assisteranno da laggiù, seduti dietro al vetro.
Ma tu non sarai qui.
Resterai in un'altra stanza, con me.
Potrò uscire a fumare, ogni tanto?
Certo, quando andremo in pausa.
E se mi scappa?
Devo tenermela?
Se vorrai fermarti, basterà chiedere.
TRATTO DA UNA STORIA VERA
QUELLO CHE SEGUE SI BASA SU RICERCHE, INTERVISTE E RESOCONTI PUBBLICI
I DIBATTITI DEL PROCESSO SONO TRATTI DALLE TRASCRIZIONI DEL TRIBUNALE
Ruby è incinta.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Una tredicenne inserita nell'elenco dei minori a rischio...
è stata messa incinta da un padre di famiglia di circa 35 anni.
Posso dirvi come si chiama, dove abita e il suo numero di targa.
Otterremo delle condanne, Maggie, se le ragazze collaboreranno.
E volete che vi aiuti?
- Sì, è così. - Ma voi non avete mai aiutato me.
- Perché dovrei farlo? - La giuria non le crederà?
Perché facciamo questa supposizione?
Holly sapeva che sarebbero state queste le conseguenze.
Starà in affidamento mentre valutiamo la situazione.
Non posso continuare.
Puoi farcela.
Non useranno Amber, ma useranno Ruby.
Io non sto usando nessuno.
Nove dichiarazioni di non colpevolezza.
Il che vuol dire nove contro-interrogatori...
e nove diversi avvocati che accuseranno queste ragazze di mentire.
Sono in grado di farcela?
Ciao!
Ciao, ciao!
Roba da pazzi.
Che cosa?
Il tribunale.
Ma io non starò in aula quel giorno, avrò una stanza tutta per me.
Forza.
Andiamo a prendere un po' della torta di nonna.
Fanno così perché mi aiuterà ad affrontare il processo. Beh...
è quello che la poliziotta continua a ripetere.
E posso anche uscire a fumare.
Se non volevano farmi testimoniare, perché mi hanno pregata di parlare?
Non voglio che lei lo faccia.
Ma quella ha detto di non voler sprecare tutti quegli interrogatori.
I miei li hanno buttati.
Mesi di interrogatori.
Sai che c'è? A me davvero, davvero, davvero...
non frega più un cazzo.
Pensavo che il processo non sarebbe mai iniziato.
Oggi i giurati presteranno giuramento...
e Rachel, il pubblico ministero, presenterà il caso alla Corte.
Holly, sei la principale testimone d'accusa,
perciò testimonierai per prima.
Molto dipende da quello che accadrà oggi...
ma con tutta probabilità, inizierai a deporre domani.
Dobbiamo avvisare Suzanne.
Chi è Suzanne?
Devo fare delle cose...
come partecipare agli incontri degli Alcolisti Anonimi, per riavere Ella.
Se non vado, lo segnalano.
Non vedrai nessuno di loro.
Lo sai, vero?
Testimonierai tramite video.
Devi solo continuare a fare quello che hai sempre fatto...
dire la verità.
E quelle 12 persone comuni...
ti crederanno.
Bene.
Ci vediamo domattina presto.
Merde! Pedofili!
I NOSTRI FIGLI NON SONO CARNE HALAL
Tornatevene al vostro Paese!
Ti condanneranno, bastardo pachistano!
E' grazie a questo bastardo pachistano che abbiamo un processo, coglione.
Grazie, ma non mi dare più del bastardo pachistano.
Scusami.
METTETEGLI IL CAPPIO
In piedi.
E' iniziato.
E' sul sito della BBC.
E' in prima pagina sul Manchester Evening News.
Jim.
Oggi teniamoci occupati, okay?
Ti va di uscire a fare delle commissioni?
Preferisco andare di sopra.
Holly Winshaw oggi ha 19 anni.
All'epoca in cui hanno avuto inizio i fatti che siete chiamati a giudicare, ne aveva 15.
Quando si sono conclusi, ne aveva 17.
Ruby Bowen oggi ha 16 anni.
Ne ha compiuti 13 due giorni prima della data del primo fatto contestato agli imputati,
e al termine di quei fatti, aveva 15 anni.
Ascolterete testimonianze relative alle loro situazioni familiari
e al loro comportamento.
Holly Winshaw aveva litigato coi genitori...
e viveva per lo più fuori casa...
quando hanno iniziato a sfruttarla sessualmente.
Ruby Bowen ha avuto un'infanzia difficile...
e ancora oggi ne patisce le conseguenze.
Dovrete decidere...
basandovi sulla descrizione che faranno di loro stesse...
e su quelle che faranno altre persone...
se il loro carattere e il loro comportamento...
le rendano testimoni non affidabili...
come alcuni imputati obiettano.
O se come sostiene l'accusa, questo confermi semplicemente
che questo le rendeva delle minori facili da riconoscere...
prendere di mira e sfruttare...
per la gratificazione sessuale di questi uomini.
Amber Bowen, la sorella maggiore di Ruby Bowen, oggi ha 19 anni.
L'accusa la ritiene una persona importante per questo caso.
Anche lei si concedeva a uomini adulti e in cambio otteneva cibo e alcolici,
ma in aggiunta...
ricopriva un ruolo attivo aiutando gli uomini, tra cui alcuni degli imputati...
a sfruttare sessualmente le altre ragazze.
Questo, signore e signori, è il quadro generale delle accuse che vi sottoporremo...
iniziando dalla prima testimone, Holly Winshaw...
domattina.
Ehilà.
E' pronta?
Purtroppo non posso dirti di sì.
Vuoi salire?
Non vuole vestirsi.
Mi spiace.
Ciao.
Hai fatto colazione?
Beh, io no.
Cosa ti va?
Un panino con la pancetta.
Preparane due. Grazie, Julie.
Tutto il Paese è in attesa del processo...
- e lei è a letto a poltrire. - Nina sa quello che fa.
Non serve a nulla farle pressione, se non è pronta.
Dov'è?
Forse è meglio chiamare Nina.
Andrew Norfolk, del Times.
Pare che la prima testimone non si sia presentata.
Vi richiamo dopo.
Andrew...
tutte le volte che apro il Times...
c'è un tuo articolo sull'adescamento di minori.
- E' una storia grossa. - Davvero?
E' una storia grossa...
o sembra tale perché i giornali continuano a parlarne?
Ammettilo, è una pacchia per il Partito Nazionale e per quella folla lì fuori.
Vittime innocenti, bianche.
- Molestatori dalla pelle scura. - Mette a disagio, non è vero?
E' che non so a cosa possa servire.
E' arrivata.
Ignorateli.
Ignorateli, ignorateli...
e ignorateli ancora.
Accomodati.
STANZA DEI TESTIMONI
Devono sentirti...
ma non serve che ti vedano.
Tiro la tenda?
No.
Salve, Holly.
Riesci a vedermi e a sentirmi?
Sì.
Bene, iniziamo bene.
Il messo ti aiuterà a pronunciare il giuramento.
Ti è stato spiegato?
Invece dei gesti, Holly, dovrai esprimerti a parole...
per facilitare le trascrizioni.
Sì.
"Giuro, su Dio Onnipotente...
"che tutto ciò che dirò sarà la verità...
"tutta la verità, nient'altro che la verità."
Membri della giuria...
ora l'accusa vi presenterà le prove principali...
che consistono nei video degli interrogatori...
effettuati con la testimone, Holly Winshaw.
Sai perché oggi sei qui a parlare con me?
Sì.
Okay, e quale pensi sia la ragione?
Per quello...
che è successo...
con quell'uomo...
al Top Curry.
Per quello che è successo con quell'uomo al Top Curry.
Okay.
Ovviamente, dovrò farti delle domande
su quello che ti ha fatto durante il rapporto, okay?
Mi ha fatto male...
perché non volevo farlo.
Tariq ha iniziato a portarci in giro.
Ci veniva a prendere e...
Amber pensava che fosse il suo ragazzo.
Quindi, cosa pensavi che sarebbe successo quando veniva a prendervi?
Non sapevo che ci avrebbe portato a fare sesso.
Mi ha detto di non piangere.
Mi ha detto che ero bellissima.
E quando era sopra di te...
cos'hai fatto?
Ho provato a lottare...
ma mi sono arresa.
A che serviva provarci?
E cosa hai provato...
quando hanno cominciato a farlo anche altri uomini?
Non me ne fregava più niente.
Bene, e cosa intendi, esattamente?
Non sentivo niente.
Perché credi ti sentissi così?
Perché è andata avanti così a lungo.
Oggi vorrei farti alcune domande,
a proposito di Shabir Ahmed...
che ti era stato presentato con il soprannome di...
Papi?
Prima di chiederti a proposito di quello che dici abbia fatto Papi...
vorrei farti delle domande sul tuo contesto familiare.
Qual è stata la causa della rottura con i tuoi genitori, intorno...
al giugno del 2008?
Non rispettavo le regole.
E la sera uscivi da sola con un gruppo di ragazze, vero?
Sì.
Eri una scroccona...
vero?
Bevevi gratis.
Insomma, alcolici e soldi?
Sì.
Poi ti sei fatta beffe di loro.
Procuravi danni...
allo Speedy Kebab e al Top Curry?
Non direi che ero io a fare danni.
Non era una banda formata da voi che andava allo Speedy Kebab...
e da ubriache, facevate chiasso...
e vi comportavate sguaiatamente?
Non eravamo una banda.
Eravamo due o tre alla volta...
e poi erano quelli del locale che ci davano l'alcool per farci ubriacare.
Vorrei che capissi che...
intendo sostenere che Papi non ti abbia mai...
dato...
né comprato per te alcolici...
in quel periodo...
o successivamente.
E' questa la verità, o no?
No.
Hai detto alla polizia...
che quando stava cercando di stuprarti...
hai provato a...
metterla sul ridere...
e ridacchiando gli hai detto di no, è corretto?
Beh sì, cercavo di dire di no, tipo...
ridacchiando.
Perché non glielo volevo dire in modo duro, perché...
non volevo si offendesse.
E poi avevo paura.
Perché se glielo avessi detto in modo cattivo...
non so cosa avrebbe fatto, quindi...
Ma non si è fermato.
Hai un fazzoletto con te, Holly?
Grazie.
Perché non hai cercato...
di gridare aiuto...
se stava accadendo davvero?
Ti stavano stuprando.
Non ho voluto dire niente, perché...
avevo paura.
Tutto questo non è mai successo, vero, Holly?
Sì, invece.
Hai detto di aver gridato "levati"?
Sì.
Invece, non è che per caso hai gridato,
"Dite a quel bastardo di darmi i miei soldi"?
No.
Perché questo porterebbe a pensare...
che eri più arrabbiata per i soldi, piuttosto che il sesso in sé.
Ricordi di aver chiamato il mio cliente "bastardo pachistano"?
Non l'avrei mai fatto.
Non direi mai una cosa simile.
Tengo a ricordarle, signorina Winshaw, che all'epoca dei fatti
la sua vita era piuttosto caotica, non è vero?
Quando usciva si ubriacava regolarmente, non è vero?
Sì.
Ed è stata in così tanti posti, per così tante volte e con...
così tanti uomini che sì è semplicemente sbagliata.
- Vero? - No.
Holly, puoi descrivermi l'uomo che hai chiamato Tigre?
Hai detto...
"è asiatico, ovviamente..."
"ha, tipo, la riga tra i capelli..."
"e come molti di loro, è piccolo."
Penso che con questo ti riferissi all'altezza, vero?
Non manca molto.
Sei bravissima, ma tieni duro...
per un altro giorno.
Tesori miei!
Sei bellissima.
Quand'è che mi lascerai fare sesso con te?
Mai.
Tu vai con lui.
Holly, tu vai con lui.
No.
Sono l'avvocato di Abdul Aziz...
che tu conosci come Tariq.
Fra tutte le ragazze che frequentavi quando conducevi quello stile di vita...
senza dubbio...
sei la più bella.
Sei molto più bella di Amber...
non trovi?
Sì. Bene, ti...
eviterò l'imbarazzo.
Affronteremo il discorso in maniera diversa.
Amber Bowen.
E' stata lei...
ad avviarti...
a questo stile di vita che stai denunciando?
- Sì, esatto. - Ti ha presentato lei gli uomini...
- che stai accusando, giusto? - Sì.
Era lei che riceveva i pagamenti...
dagli uomini che tu...
- stai denunciando? - Sì, è così, ma...
alcuni di loro prendevano...
- Anche alcuni uomini ricevevano soldi. - Quindi se così fosse, Amber era...
peggiore...
degli uomini che accusi.
Comunque, non è meno colpevole degli uomini che hai denunciato.
- In che senso? - Era cattiva almeno quanto loro.
Per certi versi.
In altri, loro erano peggiori.
Se ho compreso la tua deposizione, Holly...
praticamente...
ti recavi a un certo indirizzo...
sapendo che avresti avuto dei rapporti sessuali.
Questo poi accadeva.
Amber...
riscuoteva il denaro...
e chiamava Tariq...
che vi veniva a prendere e i soldi andavano a Tariq.
Funzionava così?
-Sì. - Sì.
Quindi, era Amber che regolava gli accordi.
Era Amber a organizzare gli incontri sessuali.
Amber organizzava gli spostamenti.
Penso lo facessero insieme.
Perché?
Se fosse stata solo lei, perché avrebbe dovuto dargli i soldi?
La verità è questa, giusto, Holly?
Ti senti profondamente...
in colpa per quello che è successo.
Non mi sento in colpa, perché non ho fatto niente di sbagliato.
E' possibile che abbia...
letto male le tue deposizioni...
ma hai detto, in diverse occasioni, di sentirti in colpa...
perché non ti sei difesa.
Non hai combattuto.
Sì, non l'ho fatto.
Mi vergogno.
E sono arrabbiata...
per non aver tentato di più.
Perché ovviamente alla mia età, ora che sono passati anni...
se una cosa del genere accadesse di nuovo...
farei qualsiasi cosa in mio potere per essere sicura che non succeda ancora.
Adesso, provi vergogna.
- Ti senti in colpa per ciò che è successo? - Non mi sento in colpa, mi vergogno.
Per anni sei stata oggetto di scherno...
a causa dello stile di vita che hai condotto con Amber.
La gente ti insultava.
Questo è il modo...
per dare un colpo di spugna, per cancellare passato.
Dicendo a tutti...
che in effetti non hai niente di cui vergognarti...
perché ti hanno stuprata.
E' di questo che si tratta in realtà.
Non è così?
Non mi interessa.
Non mi interessa cosa dice la gente.
Sono passati quattro anni.
Quattro anni.
Ho una figlia.
Una vita.
Non mi serve cancellare il passato.
Voglio giustizia.
Come sto?
Sei davvero carina.
Una vera signorina.
- Aspetto di là. - Okay.
La polizia arriverà tra poco. Puoi fare una passeggiata, se non vuoi vederli.
Non mi importa.
Ti farà soltanto arrabbiare.
- Infastidirà te e infastidirà lei. - Non succederà.
Non m'importa se hanno deciso che non sono una buona vittima, o quel che è.
Sono una brava mamma.
Sono davvero brava.
E' su questo che mi concentro...
non su quello che è successo anni fa.
In piedi.
Forza, Ruby.
Ti passano come una palla.
Tipo, prendono il tuo numero...
e poi ci sono, tipo...
50 persone che non conosci che ti chiamano.
Cosa intendi con...
"ti passano come una palla", Ruby?
Sono in un appartamento...
tipo, in un enorme cerchio...
e poi mettono la ragazza bianca in centro.
- La ragazza bianca in centro. - Poi vieni mandata via con uno di loro...
e ritorni...
e...
passi a quello successivo.
Passi a quello successivo.
- Dov'era l'appartamento? - Passi...
a quello successivo.
Non ce n'era uno solo.
Erano tantissimi.
Non era uno, erano tantissimi.
Erano tantissimi...
Erano tantissimi.
Ruby, riesci a vedermi?
- Sì. - E mi senti bene?
Sì.
Sono l'avvocato che aiuta l'uomo che conosci come Billy.
Vorrei farti qualche domanda su di lui, per favore.
Ci hai detto di aver avuto una relazione con Billy per alcuni mesi...
e che era il tuo fidanzato, vero?
Sì.
E gli avevi detto di avere 16 anni?
Sì.
E dopo un po' che vi frequentavate, credevi di essere innamorata di lui.
Non è così?
Stai annuendo.
E credevi anche di piacergli molto?
Sì.
Quindi, quando hai riferito di essere stata con Billy...
e di aver fatto sesso con lui, hai detto che...
vi coccolavate...
vi divertivate...
e facevate del buon sesso, non è vero?
Sì.
Insomma, Billy era...
diverso dagli altri uomini che frequentavi...
perché, come hai detto tu, gli altri erano...
storie di una notte.
Mentre Billy...
era un vero e proprio fidanzato, vero?
Sì.
Non ho altre domande.
Ruby.
Ha incontrato Ruby Bowen prima che nascesse suo figlio, è così?
- Sì. - E avete avuto una relazione sessuale
dall'ottobre del 2008, è corretto?
- Sì, lo è. - Le fotografie consegnate alla giuria
sono state scattate a Ruby Bowen, quando faceva la terza media.
Questa è la ragazza con la quale ha avuto una relazione sessuale, giusto?
Guardando le foto, non posso negare il fatto che sia la stessa ragazza.
Le fotografie sono state scattate quando aveva 13 e 14 anni.
Vuole davvero far credere alla giuria che credeva avesse tra i 20 e i 25 anni?
Signor Ahmed, respinge tutte le accuse?
Respingo tutto.
Ma conferma, come ha detto alla giuria,
che gli esami hanno rilevato il suo liquido seminale su quei capi di intimo?
Holly Winshaw da dove l'ha preso?
Avevo rapporti sessuali con Amber.
E se Amber ha tenuto un profilattico...
questa Winshaw, che è molto furba,
molto acuta e intelligente...
sa sempre tutto...
chissà cos'ha fatto?
Perché Holly avrebbe fabbricato prove contro di lei?
Si erano messe in affari insieme.
Avevano deciso di mettere su quest'impresa...
la portavano avanti bene.
Guadagnavano tanti soldi.
Poi lei ha litigato con Amber e...
E' stato molto comodo e facile per i poliziotti crederle.
Perché vogliono far carriera nel loro mestiere...
- inculando dei pachistani. - Signor Ahmed.
- Possiamo rimanere sul punto? - No.
Non possiamo.
Che cosa fanno i bianchi?
Gli insegnano il sesso...
gli insegnano a bere da quando sono giovanissime.
E quando vengono da noi, a quel punto sanno già tutto.
Dovreste guardarvi allo specchio.
Guardate prima voi stessi.
Guardate la vostra comunità.
Dov'è la scuola? Dove sono i servizi sociali?
Dove sono tutti gli altri?
Sei bravissima con lei.
Come vedi il tuo futuro insieme a lei?
Vorrei andare all'università.
Vorrei andare via da Rochdale.
Ti sembra fattibile?
Sì.
L'attesa è finita, Holly.
Manterremo in vigore l'ordine di custodia,
ma condivideremo con te la potestà.
Che cosa significa?
Ella tornerà a casa con te.
Vogliamo che sia una transizione graduale per lei,
quindi ci coordineremo con la famiglia affidataria
e cominceremo a prendere accordi la prossima settimana.
Scusate.
Hai lavorato molto duramente, Holly.
Abbiamo piena fiducia in te.
In un caso complesso come questo,
ci aspettiamo che la giuria non deliberi per qualche settimana.
Questo incontro è un'opportunità per la stampa
di fare domande emerse durante il processo.
Sì, qui.
Perché la procura non ha promosso un'azione legale nel 2008...
quando Holly Winshaw si è rivolta alla polizia per la prima volta?
All'epoca...
si credeva che le prospettive di condanna fossero poco realistiche.
Che cos'è cambiato?
Le prove chiave usate in questo processo...
le avevate già nel 2008.
I colpevoli hanno continuato a trasgredire per altri...
due anni.
Perché la procura ha archiviato il caso?
C'era un problema nei confronti dell'etnia dei colpevoli?
C'era un problema nei confronti della testimone, non dei colpevoli.
Il fatto è che inizialmente...
un avvocato della procura era giunto alla conclusione...
che la testimone non fosse credibile.
Ecco perché il caso non è arrivato in aula.
Sono arrivato qui l'anno scorso e ho ribaltato la decisione.
L'ho guardata ex novo...
e sono giunto a una diversa conclusione...
ovvero che fosse assolutamente credibile.
Signor Afzal, direbbe che Holly Winshaw è stata tradita?
Non ho problemi a scusarmi con lei.
E' stata delusa dall'intero sistema...
e noi siamo parte di quel sistema.
- Sono qui! - Sono arrivati!
- Holly, veloce! - Sono qui.
Stamattina ha deciso lei come vestirsi.
In caso ti stessi chiedendo perché indossa quel cappello.
Mamma.
Il presidente di giuria si alzi, prego.
La giuria ha raggiunto un verdetto per tutte le accuse?
Sì.
In merito all'accusa di traffico di minori nel Regno Unito per sfruttamento sessuale...
giudicate l'imputato, Shabir Ahmed...
colpevole o non colpevole?
- Colpevole. - Siete una giuria di venduti!
Razzisti!
In merito all'accusa di violenza sessuale su minore...
giudicate l'imputato, Shabir Ahmed, colpevole o non colpevole?
- Colpevole. - Bastardo.
Bastardo!
Portatelo in cella.
Lasciatemi!
Non toccatemi!
Lasciatemi!
Kabeer Hassan.
In merito all'accusa di violenza sessuale su minore...
giudicate l'imputato colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Abdul Rauf.
Colpevole.
Mohammed Sajid.
Colpevole.
Mohammed Amin.
Colpevole.
Adil Khan.
In merito all'accusa di associazione finalizzata ad avere rapporti con minori...
giudicate l'imputato colpevole o non colpevole?
- Colpevole. - Abdul Aziz.
In merito all'accusa di traffico di minori nel Regno Unito per sfruttamento sessuale...
giudicate l'imputato colpevole o non colpevole?
Colpevole.
In merito all'accusa di violenza sessuale su minore...
giudicate l'imputato colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Guardi Ella per me?
Tutto bene?
Tu?
Non lo so ancora, dipende da quello che mi dirai.
Dirò, colpevoli.
Tutti quelli coinvolti nel caso.
Colpevoli.
Ci sei?
Voltati.
Ho chiamato a casa.
Tua mamma mi ha detto che eri qui.
Non te ne capaciti, vero?
Nemmeno io.
Non provo nulla.
Ci arriverai.
Mentre fai il bagnetto a Ella, cucini la pasta o guardi la televisione...
- a un tratto lo realizzerai. - Tipo, "Cazzo, è successo davvero"?
No, tipo, "Cazzo, l'ho fatto davvero".
Sei stata tu, Holly.
E' merito tuo. Ti sei fatta avanti tantissime volte...
con me, con tuo padre e con la polizia...
e hai tenuto testa a nove maledetti avvocati, da sola.
E' merito tuo.
Diciannove anni.
Shabir Ahmed...
diciannove anni.
Scusate.
Mi dispiace.
Avevo tutte queste idee su di te...
da quando eri piccola così.
Cosa saresti diventata...
cosa avresti fatto e tutto il resto.
E come le persone avrebbero detto...
che la figlia di Jim...
era quella intelligente.
Che avresti fatto tante cose...
Jim.
Ma averti vista fare...
quello che hai fatto...
in tribunale, in questi mesi.
Aver trovato la forza di fare quello che hai fatto lì dentro...
dopo tutto quello che hai passato...
dopo tutto quello che ti è successo...
In quel momento, mi hai reso orgoglioso come mai prima.
Ti rispetto tantissimo.
Mi tolgo il cappello davanti a te.
Ti sei sporcata tutta. Vado a prendere un tovagliolo.
RETE DI ADESCAMENTO DI MINORI NOVE UOMINI CONDANNATI
E' un eccellente risultato per la giustizia britannica.
Queste ragazze hanno subito il più orribile dei crimini...
e voglio elogiare il coraggio...
che hanno dimostrato, nonostante quello che hanno passato.
Durante questo processo durato settimane...
hanno dovuto rivivere molti momenti traumatici.
Voglio anche ringraziare i miei agenti...
per la professionalità...
e la dedizione mostrata...
in questa inchiesta così complessa.
Per la prima volta, nella storia del Regno Unito,
abbiamo avuto una condanna...
per traffico di minori.
Da dopo il verdetto, ho guadagnato il 60 per cento di meno.
Le persone preferiscono aspettare un tassista bianco, piuttosto che salire sul mio taxi.
Ecco perché abbiamo creato questo gruppo...
per riunire gli abitanti di Rochdale.
E' un bel posto in cui vivere...
INCONTRO CON LA CITTADINANZA MUNICIPIO DI ROCHDALE
ed è il momento di focalizzarci sugli aspetti positivi.
Le persone della comunità dovevano sapere cosa stava succedendo.
Sta dicendo che lo sapevo?
- Dico che... - Perché mi creda, se l'avessi saputo,
li avrei presi e portati io stesso alla polizia.
La gente che non vuole prendere il tuo taxi è solo razzista.
Pensano che i pachistani siano tutti uguali.
Il problema non è l'etnia.
Non è un problema, ma un dato di fatto.
La maggior parte degli stupratori sono uomini bianchi.
Il 90 per cento di loro, sono cittadini britannici che agiscono in solitaria.
Ma in questo particolare tipo di reato...
l'adescamento per strada di ragazzine vulnerabili...
è in gran parte opera di uomini anglo-pachistani che agiscono in gruppo.
Giusto, quindi sarebbe colpa mia? Visto che sono un anglo-pachistano?
Vi è mai stato chiesto di rendere conto dei comportamenti devianti di altri bianchi?
- No. - Il punto non è se erano pachistani...
ma cosa diavolo ci facevano delle tredicenni in quella casa.
Dai la colpa alle vittime.
Tra le vittime poteva esserci tua sorella o tua figlia.
No, perché mia sorella o mia figlia, le nostre ragazze...
non se ne vanno in giro in minigonna col seno in bella vista.
Indossavano delle tute!
Quelle ragazze indossavano l'uniforme della scuola.
Quegli uomini si comportavano in modo disgustoso con le donne.
Non solo con quelle bianche, con tutte.
Rappresentano solo una minuscola parte degli anglo-pachistani.
Lo so.
Ma finché esisterà questo atteggiamento, proprio qui...
a Rochdale, nella nostra comunità...
ci saranno ripercussioni per tutti noi.
Come riportato dai giornali, il dipartimento per la tutela dei minori di Rochdale,
JENNI MURRAY INTERVISTA IL CAPO DEL DIPARTIMENTO PER LA TUTELA DEI MINORI
ha pubblicato un rapporto, stamattina
in cui elenca i fallimenti della polizia e dei servizi sociali...
che hanno incentivato l'adescamento e lo stupro di minori.
Il rapporto è molto chiaro sugli sbagli di tutte le organizzazioni coinvolte...
con i giovani. Avrebbero potuto e dovuto fare molto di più per proteggerli.
Ma stamattina il Guardian ha riportato
che ben ottantatré segnalazioni...
sono state effettuate dal personale di un centro di educazione sessuale...
che avrà, chiaramente, parlato con queste ragazze.
Perché sono stati ignorati e non sono presenti nel vostro rapporto?
Quando dei professionisti sono preoccupati e non riescono ad avere risposte,
CONSULTORIO DI ROCHDALE
le nostre direttive gli impongono di segnalarlo ai responsabili
della propria organizzazione e ai servizi sociali.
E chiaramente, non è stato fatto in modo soddisfacente.
Che hai?
Mentre venivo qui...
alla radio ho sentito qualcuno del dipartimento per la tutela dei minori.
Cos'ha detto?
Hanno imparato la lezione? Se ne stavano già occupando?
Non c'è niente al mondo che possano fare per uscirne puliti.
Stanno dicendo...
che non li abbiamo informati.
Cosa?
Che non abbiamo espresso le nostre preoccupazioni.
Dicono che non lo sapevano...
perché non gliel'abbiamo detto.
Non è possibile.
- Non ci posso credere. - L'amministrazione non si batterà per noi.
Mi hanno detto di stare tranquilla,
che a un certo punto la verità verrà fuori.
D'accordo, andiamo al sindacato.
Sento che sto per impazzire.
Non sei tu, ma tutti gli altri.
E' quello che pensano i pazzi.
L'aspetto non aiuta.
E' il cappuccio, abbassalo.
Non sono tagliata per questo.
Fare denunce.
Una Erin Brockovich con il parka.
A Erin Brockovich avrebbe fatto comodo un parka.
Sette anni.
Sono sette anni che lo dico.
E persino adesso, non vogliono saperlo.
Signore...
ho visto il vice comandante al notiziario chiudere brillantemente il caso.
Beh...
è stata un'indagine di successo, Maggie.
Ma non è tutto, vero?
Ti assicuro che qualsiasi cosa sia successa a Rochdale nel 2008...
verrà analizzata nel dettaglio dalla Commissione Reclami.
Sì, ma mi riferisco al 2005.
La polizia metropolitana di Manchester sapeva di avere un problema...
con l'adescamento di minori, sin dal 2005...
almeno.
E...
lo so perché conducevo...
un'indagine preliminare, nel 2005...
per capire se...
ci fosse un problema di adescamento di minori nell'area di Manchester...
e abbiamo scoperto che era così.
Ma non è stato fatto nulla a riguardo.
L'indagine è stata abbandonata.
Non ci sono stati arresti,
nessuno è stato incriminato.
Scusami, Maggie.
E' una domanda...
o un reclamo?
Non sono d'accordo con cosa diciamo di sapere e cosa no.
E...
non sono d'accordo col modo in cui stiamo trattando le vittime.
Non ero d'accordo nel 2005 e non lo sono neanche adesso.
Si tratta di Amber Bowen?
Si tratta della correttezza nel sottoporre testimoni fragili a mesi di interrogatori...
per poi tirarsi indietro senza dare una spiegazione,
e senza prendere provvedimenti contro le persone che hanno nominato.
Amber Bowen è un caso molto particolare.
No, non è vero.
Era una vittima.
Proprio come le altre ragazze.
Ma nessuno è mai stato arrestato, o anche solo interrogato,
per quello che le hanno fatto.
Ascolta...
so che ti è già stato spiegato molte volte.
Sì, ma non in un modo che mi abbia convinto che sia la decisione giusta.
Ma te lo spiegherò un'altra volta.
Non era possibile far testimoniare quella ragazza.
La procura è stata irremovibile a riguardo...
e la decisione spettava loro.
Ma...
poi hanno capito...
un po' tardi, questo lo riconosco...
che avevano bisogno delle prove fornite dalla ragazza.
Quindi, hanno dovuto trovare un modo alternativo...
per presentarle al processo.
Ma...
com'è possibile usare le prove fornite da qualcuno senza chiamarlo a testimoniare?
Incriminandolo.
Amber è stata accusata di essere complice degli uomini.
Cosa?
E' stata una pura formalità, Margaret.
Nessuno voleva sottoporla a processo.
Lei lo sa?
Qualcuno si è preso il disturbo di dirglielo?
Sicuramente è stata informata a dovere.
Arrivo!
- Che succede? - Mi aiuti?
Ma cosa succede?
- Dammi una mano. - Che succede?
Cos'è successo?
Vogliono portarmela via.
- Chi vuole farlo? - I servizi sociali.
Mi hanno chiamata, vogliono fissare un'udienza.
Ma dai, non possono farlo.
Per quale motivo? Sei una madre fantastica.
- Cosa dicono che hai fatto? - Niente.
Dicono che c'è il rischio che possa fare qualcosa.
Come se potessi mai farle del male.
Perché a me, mamma? Perché capitano sempre a me?
Non aprire, mamma. Non farlo.
- Potrebbe essere Ruby. - Non è Ruby, lei ha le chiavi.
- No, è lei. - Mamma, ti prego.
Va tutto bene...
stai tranquilla.
Se ne sono andati.
Lorna, sono Maggie.
Sono Margaret Oliver.
Maggie.
Cosa ci fai qui?
Perché sei qui?
Adesso?
Non hai risposto alle chiamate, ai messaggi, dopo le promesse che avevi fatto.
- Sapevo di non dovermi fidare della polizia. - Io non solo la polizia.
- Allora perché adesso sei qui? - Perché nessuno può impedirmelo.
Ho lasciato la polizia metropolitana di Manchester.
Mi sono dimessa.
Io...
io...
non so cosa ti abbia detto la polizia...
sul perché non ti hanno chiamata a testimoniare.
Non mi interessa.
- Non me ne frega un cazzo di quello. - Non hanno detto nulla.
Solo che avrebbero chiamato Ruby, ma non lei.
Quella decisione, l'ho criticata duramente.
Ma...
dopo sono stata rimossa dall'incarico e...
mi hanno ordinato di non contattarvi in alcun modo.
Ma a un certo punto hanno deciso che...
anche se non ti avrebbero chiamata a testimoniare,
avevano bisogno delle prove che avevi fornito.
E per farlo...
l'accusa...
ti ha incriminata.
Cosa significa?
L'accusa ti ha inserita nel registro degli indagati...
con l'accusa di associazione finalizzata ad avere rapporti con minori.
Significa che...
sei stata considerata responsabile quanto gli uomini...
per quello che è successo a Holly, Ruby e alle altre ragazze.
Quindi per loro le ho stuprate?
E' questo che vuoi dire?
Pensano che sia una pedofila?
Ecco perché sta succedendo.
- Cosa sta succedendo? - Non dirglielo, non dirle nulla.
Stanno cercando di toglierle Yasmin.
- Perché? - Come perché?
E' ovvio perché vogliano togliermela.
Non perché le ho fatto qualcosa, ma perché...
sono...
io.
Per quello che sono.
Per quello che mi è successo.
E non avrebbero mai potuto farlo.
Ma ora mi accusano di essere una molestatrice sessuale e non ho nessuna possibilità.
Non succederà.
Per prima cosa, domani andrai da un avvocato e ti accompagnerò io.
A te cosa importa?
Perché sei qui?
Perché ti ho delusa.
Ti fidavi di me, ti ho fatto delle promesse e...
ti ho tradita.
Ti sei fidata di me. Mi hai aperto il tuo cuore e...
mi dispiace.
Perché le persone non dovrebbero essere trattate così.
Non è per questo che sono entrata in polizia.
E...
io...
non potevo aiutarti, restando in polizia.
- Ma forse, adesso posso farlo. - Perché?
Perché ne hai bisogno.
E perché te lo meriti.
E...
quando si saprà tutto...
perché si saprà tutto quello che hanno fatto alle ragazze come te...
voglio guardarmi indietro e dire che ero dalla parte giusta.
IL TENTATIVO DEL CONSIGLIO DI ROCHDALE DI TOGLIERE LA FIGLIA AD AMBER E' FALLITO
MAGGIE OLIVER SI E' DIMESSA DALLA POLIZIA PER PARLARE PUBBLICAMENTE
DI COME LE VITTIME DI ADESCAMENTO NON SIANO ANCORA TUTELATE
E' ANCORA AMICA E ALLEATA DELLA FAMIGLIA BOWEN
COMMISSIONE SPECIALE AFFARI INTERNI CAMERA DEI COMUNI
Crede che il fallimento a Rochdale sia da imputare...
all'incompetenza o alla noncuranza?
Questa è una commissione speciale e so che risponderà con onestà, signora Rowbotham.
E' stato l'atteggiamento verso le adolescenti.
E' stata la totale mancanza di rispetto...
per quelle vulnerabili giovani donne che non avevano voce.
Erano guardate con sufficienza, discriminate...
e sono state trattate in modo vergognoso dai servizi sociali.
Credo sia necessario cambiare radicalmente
l'idea di chi sia un testimone attendibile.
Come ho già spiegato, queste...
ragazze non si presentano...
in modo evidente come vittime.
Non arrivano dicendo...
di essere abusate.
Sono drammaticamente intrappolate in una tela
di manipolazione e coercizione.
Vivono continuamente nel terrore...
quindi non rientrano in una categoria che permette al sistema giudiziario...
di riconoscerle agevolmente come delle bambine...
vittime di abusi.
SARA ROWBOTHAM E' TORNATA AL LAVORO,
COL DIVIETO DI OCCUPARSI DI PREVENZIONE ALL'ADESCAMENTO MINORILE
L'ANNO SEGUENTE E' STATA LICENZIATA PER ESUBERO DI PERSONALE
LE PROVE RACCOLTE DA SARA E LE SUE COLLEGE SONO ANCORA USATE CONTRO GLI STUPRATORI
PER CRIMINI CHE RISALGONO FINO AL 2003
DA ALLORA, JIM SENSIBILIZZA L'OPINIONE PUBBLICA IN MERITO ALL'ADESCAMENTO DI MINORI
NESSUN POLIZIOTTO HA SUBITO AZIONI DISCIPLINARI PER LE INDAGINI FALLITE DEL 2008
CASI DI ADESCAMENTO DI MINORI SONO STATI APERTI IN TUTTO IL REGNO UNITO:
www.subsfactory.it